Tom And Jerry Dubbing Database ((full)) Jun 2026

Do you have information on a rare Tom and Jerry dub? Contribute to the community by leaving a comment on archiving forums or updating the "Voice Acting" wiki pages. Every voice matters.

Co-creator William Hanna famously provided most of the vocal effects for both Tom and Jerry , including Tom's iconic high-pitched scream. Other contributors during this era included Harry E. Lang and Daws Butler .

A comprehensive "Tom and Jerry dubbing database" must categorize these eras, as a voice actor for the 2014 series has a vastly different role than the actors trying to match the sync of the 1940s classics. tom and jerry dubbing database

Over 50 languages, including English, Spanish (Castilian & Latin American), French, German, Italian, Japanese, Mandarin (Mainland & Taiwan), Korean, Arabic, Hindi, Turkish, Russian, Polish, and Brazilian Portuguese.

Whether you are a linguist studying the evolution of comedic timing, a fan trying to find the German VHS you watched as a kid, or a voice actor researching the legacy of Daws Butler, the database is a tool of preservation. Do you have information on a rare Tom and Jerry dub

This film marked a controversial turning point where the duo spoke regularly. Tom was voiced by Richard Kind and Jerry by Dana Hill .

| Field | Description | |-------|-------------| | Episode/Film Title | Original English & translated title | | Year of Dub | Separate from original release year | | Language & Dialect | e.g., European Portuguese vs. Brazilian | | Voice Actors | Tom, Jerry, Spike, Tuffy, Nibbles, Mammy, etc. | | Dubbing Studio | e.g., Bang Zoom! (Japan), SDI Media (Germany) | | Unique Changes | Joke substitutions, censorship notes, added narration | | Availability | Streaming, DVD, or lost media status | Co-creator William Hanna famously provided most of the

A complete is the Holy Grail of animation archiving. It is a living document that spans 80 years, 100+ countries, and thousands of voice actors, many of whom worked anonymously.

Tom and Jerry: The Mansion Cat (2001 short).