The rhythm that exists between you and me Shouldn't be broken The harmony that exists between you and me Shouldn't be broken

Here's the English translation of the lyrics:

Tujh sang preet lagai sajna, Tujh sang jee ladaayi re. Tere naina ne tirkhi chalai, Mori kalaai re.

The song (तुझ संग प्रीत लगाई सजना) is a deeply moving piece that exists at the beautiful crossroads of Sufi mysticism, North Indian folk tradition, and modern Bollywood fusion. While the phrase "Sajna" typically refers to a beloved human—a lover or spouse—in this context, the lyrics transcend romantic love to describe an intense, soulful devotion to the Divine.

Before diving into the word-for-word translation, it is crucial to understand the mood of the track. The song is a ghazal or a qawwali style composition that speaks of an all-consuming love. It is not just about the happiness of falling in love, but the surrender of the self. The protagonist is telling the world—and their beloved—that their entire existence is now dedicated to them. It captures the feeling of vulnerability, where the lover admits that they have staked their entire life on this relationship.

It’s a classic Bollywood depiction of to a beloved.

Na jaane kyun teri yaad sataye, chain na aaye raat na aaye. Dard diye hain itne zamaane ne, teri hi aas dil ko lubhaye.

The central thesis of the song is contained in the last two lines: Dard diye hain itne zamaane ne, teri hi aas dil ko lubhaye.

Human life is synonymous with Dard (pain). We lose people, face betrayal, suffer illness, and watch time destroy everything. The first reaction is anger. But the spiritual path offers a different response: (patience) and Aas (hope).

If you listen to Kailash Kher’s version, the rustic folk instruments (like the Tumbi and Dholak ) emphasize the earthy sadness of "Zamaane ne dard diye," making the shift to hope even more powerful.

I have taken an oath; you must realize this. You are my life, please understand this. Without you, I cannot see anyone else. Do not keep me just in your eyes (keep me in your heart/soul). I do not remember anyone else but you. Leaving you, where would I possibly go?