Many players confuse voiceover with text. Empire: Total War separates these two components.
A common confusion: Empire: Total War does have separate sliders for "Voice Language" and "Text Language". Changing the Steam language changes both : empire total war language settings
For advanced users who want to force a specific language without re-downloading (or for retail versions), you can manually edit the game’s configuration file. Many players confuse voiceover with text