The Internet Archive has scanned copies of old German books. Search for "Bhagavad Gita Deutsch 1900." You can borrow or download scanned PDFs of original printings.
Not all German Gitas are equal. A PDF is often the only way to compare the 1889 Max Müller edition (academic, dry) with the 1940 Franz Hartmann translation (theosophical, mystical) or the modern J. M. S. A. version (accessible, spiritual). A quick search for a PDF allows the user to sample the translator's Sprachgefühl (language feeling) before committing to a purchase. bhagavad gita german pdf
Perhaps the most famous instance of this cross-cultural exchange was the interaction between Arthur Schopenhauer and the Latin translation of the Upanishads, but the Gita specifically influenced philosophers like Wilhelm von Humboldt. Humboldt studied the Gita extensively, famously declaring that it was "the most beautiful, perhaps the only true philosophical song existing in any known tongue." The Internet Archive has scanned copies of old German books
For a more philological approach, the translation by Leopold von Schroeder is a classic in German literature. Digital copies of this version are often hosted on the Internet Archive and Project Gutenberg . A PDF is often the only way to
Digitized versions are available through institutional libraries like the University of Zurich . Core Structure of the Text