The book (often searched as Qira'ah Aramiyah Suryaniyah lil-Qur'an ) by Christoph Luxenberg is one of the most controversial and discussed works in modern Quranic studies. It proposes a radical linguistic re-evaluation of the Quranic text, suggesting that many "obscure" passages are better understood through the lens of Syriac (Aramaic) rather than Classical Arabic. Overview of the Work
Published in 2000, Luxenberg’s thesis argues that the Quran emerged from a linguistic environment where Syriac was the dominant literary and liturgical language. He suggests that the original "Ur-Quran" was a Christian lectionary (a book of scripture readings) written in a hybrid Arabic-Syriac dialect. Over time, as Classical Arabic became standardized, the original meanings of certain words were lost or misinterpreted by later Muslim commentators. Key Arguments and Methodology
Since you are looking for a version ( thmyl-ktab ), the work is widely available in academic repositories and digital libraries. thmyl-ktab-qrah-aramyh-sryanyh-llqran-pdf
Syriac emerged as a major literary and liturgical language among Eastern Christians. Because pre-Islamic Arabia interacted with Syriac-speaking Christian communities, some scholars argue that certain Qur’anic narratives and terms were influenced by Syriac Christian lectionaries and homilies.
The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran . The book (often searched as Qira'ah Aramiyah Suryaniyah
تحميل كتاب قراءة آرامية سريانية للقرآن Pdf - Google Groups
I cannot provide a direct download link, but you can search academic databases (JSTOR, Academia.edu, Google Scholar) or library catalogs using: He suggests that the original "Ur-Quran" was a
He highlights that the early Arabic script lacked diacritical marks (dots), making it prone to misinterpretation by later scholars who no longer understood the underlying Syro-Aramaic roots. ResearchGate specific critiques
While there is no single book solely titled "Quran Readings in Aramaic and Syriac," the search query likely points toward compilations of works by authors such as: