Cruel Intentions ქართულად იქცა იმ ფილმად, რომელსაც ციტირებდნენ სკოლებში, უნივერსიტეტებსა და ეზოებში. მისმა ფრაზებმა („ნუ მეკითხები, მე შენთვის ჟურნალი არ ვარ“ ან „მანიპულაცია ხელოვნებაა“) მიიღო ქართული იდიომატური ფერი. ამ ვერსიამ გააცოცხლა 1990-იანების პოსტსაბჭოთა თბილისის ნოსტალგია – დრო, როცა ჰოლივუდი ჩვენთვის იყო ეგზოტიკური, მაგრამ ჩვენი მთარგმნელები მას საკუთარ, ცინიკურ და ამავდროულად გულწრფელ ქართულ რეალობად აქცევდნენ.
სანამ "Cruel Intentions qartulad" ვერსიის დეტალებზე გადავიდოდეთ, გავიხსენოთ ფილმის სიუჟეტი. ეს არის პიერ შოდერლო დე ლაკლოს საკამათო რომანის "საშიში კავშირები" თანამედროვე ადაპტაცია, სადაც მოქმედება გადატანილია ნიუ-იორკის ელიტურ სკოლებში. cruel intentions qartulad
ფილმი ცნობილია თავისი სკანდალური სცენებით — განსაკუთრებით კულტურული მემის "I'm the Marcia Langley of it all"-ით და, რა თქმა უნდა, ფინალური სცენით, სადაც ჟღერს The Verve-ს "Bitter Sweet Symphony". "Cruel Intentions qartulad" refers to finding the movie
"Cruel Intentions qartulad" refers to finding the movie Cruel Intentions (1999) dubbed or subtitled in (ქართულად). რა თქმა უნდა
"Cruel Intentions" არ არის მხოლოდ ფილმი — ის არის ფენომენი. აი, რამდენიმე მიზეზი, რის გამოც ის ათწლეულების შემდეგაც იპყრობს ქართველი მაყურებლის ყურადღებას: