A: Mors Indecepta (E07) has a known encoding bug. You need to convert the .SRT from ANSI to UTF-8 using Notepad++ (Save As → UTF-8). That will restore the special characters.
Do not download subtitles until you know your source. Look at your file name. Does it contain: Spartacus Season 3 Subtitles English Download 2021
: Highly popular for its user-uploaded content, often including specialized "hearing impaired" versions and translations for different video releases (WebRip, BluRay, etc.). A: Mors Indecepta (E07) has a known encoding bug
If you download a subtitle and it starts early or late, do not panic. Use (free): Spartacus Season 3 Subtitles English Download 2021
: A modern, clean interface that aggregates subtitles for movies and TV shows across multiple languages, including English.