| Característica | Falso Dual (reedición) | Verdadero Dual (1975) | |---|---|---| | | Universal o Python (2000s) | EMI Films (1975) | | Calidad del español | Neutro (latino genérico) | Castellano de Barcelona (acento marcado) | | Traducción del “Camelot song” | “Camelot es un lugar muy feliz” | “Camelot, qué cutrez con sabor a cartón” | | Sonido del caballo (cocos) | Efecto de estudio claro | Grabación casera (se oyen pasos de Patsy) | | Duración | 91 minutos (corte europeo) | 93 minutos (corte original UK, con escena extendida del Caballero Negro) |
En España, el título de distribución fue (en lugar de “Redonda”), un juego de palabras absurdo que ya anticipaba el humor del filme: caballeros artúricos sentados en una mesa con forma de tetris. En Hispanoamérica, a veces se le conoce como “Los Caballeros de la Mesa Cuadrada y sus locos rituales” . Los caballeros de la mesa cuadrada -1975- Dual ...
Las plataformas legales no ofrecen la opción “Dual” real. Netflix, por ejemplo, tiene la película en varios países, pero con dos listados separados: uno en inglés y otro en español. Un fan de los 50 años quiere sin salir del menú. Eso solo es posible con el clásico MKV Dual. | Característica | Falso Dual (reedición) | Verdadero
The search for the Grail is ultimately futile, ending with a modernist, anti-climactic police arrest. This rejection of narrative structure was revolutionary in 1975. Today, it influences everything from The Simpsons to Rick and Morty . Netflix, por ejemplo, tiene la película en varios
However, based on extensive film archives (IMDb, FilmAffinity, Wikipedia) and cult classic databases, we can make an educated deduction: You are very likely referring to (the Spanish dubbing of Monty Python and the Holy Grail ), which was released in 1975 and is famous for its “Dual Audio” (English/Spanish) fan-edited versions.