Ova serija je imala – od špice do kraja, bez preskakanja dijaloga.
Tehnički, sinhronizacija je uglavnom dobro urađena za to vreme. Dijalozi su usklađeni s pokretima usta, iako povremeno postoji blagi „echo” efekat (udio originalnog govora ispod novog snimka). Muzika i pesme (npr. Beyond the Sea ) nisu sinhronizovane, već su ostavljene u originalu s prevodom — što je tada bio standard. nindza kornjace 2003 sinhronizovano na srpski
Za razliku od originalne sinhronizacije iz 80-ih koju su radili legendarni Nikola Simić i Đuza Stojiljković, verzija iz 2003. angažovala je novu postavu glumaca. Ova serija je imala – od špice do