Vaatame, mida iga osa pakub – ja miks tasub tähelepanu pöörata just subtiitrite kvaliteedile.
Kui esimene osa oli õudus, siis teine on sõjapõrgu ja õuduse segu. Ripley ärkab külmutusunejärgselt ja saab teada, et planeet, kust nad tulnuka leidsid, on nüüd asustatud kolonistidega. Side on katkenud. Ta läheb sinna tagasi – koos merejalaväelastega.
Kui olete sarja Alien (eesti keeles "Tulnukas") fänn või alles tutvust tegemas, olete ilmselt sattunud legendaarse fraasi otsingusse: "Tulnukas 1-2-3 ja 4 Eesti keeles sub." Tulnukas 1-2-3 ja 4 Eesti keeles sub. - Alien -
Eesti tõlge peab siin hakkama saama kiirete sõnavõttudega, sõjaväelise slängiga ning kuulsa “Get away from her, you bitch!” – lausega. Õnneks on eestikeelne versioon hästi lahendatud, andes edasi nii võitlusvaimu kui ka Ripleys Newti kaitseks tõusvat emalikku raevu.
See on õige viis kogeda Xenomorphi hirmu – täielikus arusaamises. Vaatame, mida iga osa pakub – ja miks
Olenemata sellest, kas olete uus tulija või kogenud kosmoseveteran – on parim viis sarja nautida. Need filmid on palju enam kui lihtsalt koletisejahi lood. Need on metafoorid hirmule, korporatiivsele ahnusele, üksildusele ja emadusele.
Kui oled otsinguribale sisestanud fraasi , siis oled sa tõenäoliselt üks neist huvitavatest ulmefännidest, kes soovib oma teadmisi värskendada või leiavad end just selles olukorras, kus on vaja meenutada ühe maailma kuulsaima ulmefilmi sarja detalje. Selle märksõna taga peitub nii kultusfilmide sari, eestikeelsete tõlke traditsioonid kui ka terminoloogia, mis on Eesti popkultuuris kinnistunud juba aastakümneteks. Side on katkenud
, sest filmis on palju narratiivi keerukust; vangide usulised veendumused ja Ripley moraalne dilemma (ta kannab endas tulnuka emakat) nõuavad täpset tõlget.
Filmi kuulus repliik – "In space, no one can hear you scream" – on eesti tõlkes: "Kosmoses ei kuule keegi su karjumist." Subtiitrid aitavad mõista tegelastevahelisi klassikonflikte (ettevõtte Weyland-Yutani korruptsioon) ja Ripley võitlust ellujäämise nimel.
If you are looking for the Estonian film, there are currently two main parts, not four. This series is a biting social satire about Estonian "rullnokk" (chav/boy racer) culture. Tulnukas ehk Valdise pääsemine 11 osas (2006)