Rubi xhelozon shoqen e saj të ngushtë, Maribel , e cila është e pasur por ka një problem fizik me këmbën. Kur Maribel njihet me Hektorin (Sebastián Rulli) përmes internetit, Rubi vendos t’ia rrëmbejë atë për të siguruar pasurinë që gjithmonë ka ëndërruar.
| Karakteristikë | Përkthim i mirë | Përkthim i dobët | |---|---|---| | | Fjalitë kanë kuptim, përdoren foljet në kohën e duhur. | Fjalë të gabuara, rend fjalësh si në anglisht. | | Konteksti | Shprehjet idiomatike spanjolle përkthehen me shprehje shqipe (p.sh. "No manches" = "Mos fol budallallëqe"). | Përkthim fjalë për fjalë që nuk ka kuptim. | | Sinkronizimi | Titrat shfaqen në momentin e duhur kur personazhi flet. | Titrat vijnë me vonesë ose para kohe. |
| Version | Year | Country | Main Actress | |--------|------|---------|--------------| | | 2004 | Mexico | Barbara Mori | | Rubí (remake) | 2020 | USA (Telemundo) | Camila Sodi | seriali rubi me titra shqip
Ndryshe nga heroinat tipike të telenovelave që janë të mira, të buta dhe sakrifikuese, Rubí është e ndryshme. Ajo është e fiksuar pas pasurisë, statusit dhe fuqisë. Ajo është e gatshme të bëjë gjithçka – të tradhtojë, gënjejë dhe manipulojë – për të shpëtuar nga varfëria. Kjo karakteristikë e bën atë një "anti-heroinë", dhe pikërisht ky kompleksitet i bën shikuesit të lidhen me historinë, edhe kur e urrejnë atë.
" is a highly popular Mexican telenovela (2004) starring Barbara Mori . While full episodes with Albanian subtitles ( titra shqip Rubi xhelozon shoqen e saj të ngushtë, Maribel
Ka disa arsye pse shqiptarët po kërkojnë me këmbëngulje këtë serial me titra në gjuhën e tyre amtare:
Seriali Rubi tregon historinë e një vajze të re që quhet Rubi, e cila jeton në një familje tradicionale indiane. Rubi është një vajzë e zgjuar dhe e vendosur, e cila dëshiron të bëjë diçka të madhe në jetë. Megjithatë, jeta e saj ndryshon kur takon një djalë të ri të quajtur Shiv, i cili bëhet dashuria e saj. | Fjalë të gabuara, rend fjalësh si në anglisht
Ky artikull respekton të drejtat e autorit. Ne inkurajojmë shikimin përmes platformave ligjore sa herë që është e mundur. Titrat shqip janë një shtesë e krijuar nga fansat për fansat, jo një produkt zyrtar.
Rubi jeton me motrën e saj Cristina dhe nënën e saj. Ndërsa Cristina është e sinqertë dhe e sjellshme, Rubi ëndërron për një jetë luksi. Ajo martohet me një mjek të pasur, Alejandro, por vazhdimisht tundohet nga dashuria e vjetër, Héctor Ferrer, një biznesmen i fuqishëm.
", i krijuar për audiencën shqiptare që e ka ndjekur me nostalgji këtë telenovelë. 💎